sábado, 16 de fevereiro de 2013

Conversa da treta das agências de rating

SOCK PUPPET RA(N)TING. Moody's: *You* fucked up really bad, mister. 'Baa2' to you, and counting down! Standard & Poor's: *I* fucked up?! *You* fucked up!!! Fitch: Ooh, I'm *so* downgrading you both...

Público: «Moody’s corta rating da Standard & Poor’s»


Texto: Fernando Gouveia. Desenho: Matthew Buck. (Parece ter sido desenhado de propósito para o meu texto, mas não foi.)


Versão traduzida (perde-se o trocadilho entre «ranting» (dizer coisas sem sentido) e «rating», mas é a vida...):

CONVERSA DA TRETA ENTRE MEIAS-FANTOCHE. Moody's: *Tu* fizeste merda da grossa, meu. Toma lá 'Baa2', e é só para começar! Strandard & Poor's: *Eu* fiz merda?! *Tu* é que fizeste!!! Fitch: Ui, ó pra mim a desvalorizar estes dois...

Sem comentários:

Enviar um comentário